Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

German德语: äbtisch

English英语 translation: abbot's






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
German德语词条或短语:äbtisch
English英语翻译:abbot's
输入者:Erik Macki
选项:
- 对此条目发表意见

18:45 Feb 24, 2006Login or register (free) for more options.
German德语至English英语翻译 [专业]
Social Sciences - 历史
German德语词条或短语: äbtisch
Unfortunately I can't give a lot of context here as the sentences before and after are simply about a conference that is being held and this is a one-liner about the conference venue.

------
Im ehemaliger äbtischer Thronsaal tagen die 180 Mitglieder des Kantonsrates.
------

Thanks for any hints or tips!
Susan Madden
爱尔兰
写给提问者或来自提问者的留言
franglish: 19:21 Feb 24, 2006: Is this venue to be held in Switzerland and if so, where? -
Susan Madden: 19:23 Feb 24, 2006: Yes, in Switzerland, but I've no information on the city
franglish: 19:26 Feb 24, 2006: The name of the abbey would do, Susan - I suppose that it is one! -
franglish: 20:02 Feb 24, 2006: ehemaliges Kloster St. Gallen -

Abbot's
说明:
Seems like that's from "Abt."
获选答案来自:

Erik Macki
美国
提问者给回答者的留言
Selected automatically based on peer agreement.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
3 +6Abbot's
Erik Macki
5Prince abbot or prince-abbotlindaellen


  

回答

4分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +6
Abbot's


说明:
Seems like that's from "Abt."

Erik Macki
美国
专精该领域
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 4
提问者给回答者的留言
Selected automatically based on peer agreement.

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 JSolis
5分钟

同意 Veronika McLaren
47分钟

同意 franglish: I should say prince-abbot's throne room
1小时

同意 Rachel Ward: With franglish - a prince-abbot seems more likely to have a throne than an ordinary one!
3小时

同意 Mario Marcolin
4小时

同意 LittleBalu: with franglish
13小时
Login to enter a peer comment (or grade)


17小时   信心度: Answerer confidence 5/5
Prince abbot or prince-abbot


说明:
Prince abbot or prince-abbot also in J. Murray Luck's "History of Switzerland" - the hyphen seem optional


    history-switzerland.geschichte-schweiz.ch/ swiss-revolution-helvetic-republic-1798
lindaellen
瑞士
专精该领域
母语: English英语
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表