German德语: AushöhlungEnglish英语 translation: undermining  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Aushöhlung | | English英语翻译： | undermining | | 输入者： | C. Peter |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Social Sciences - 历史 / Austria | | German德语词条或短语： Aushöhlung | Wenn die Summe dieser Menschen an den neuralgischen Punkten einer (post)modernen
Massengesellschaft unterhalb eines gerade noch einflussreichen 25 % Anteiles sinkt,
dann droht auch den zuvor erkämpften Menschenrechten wieder eine ***Aushöhlung***.
Can human rights be 'eroded'?? |
| | 写给提问者或来自提问者的留言xxxFrancis Lee: 15:16 Mar 15, 2006: I think I can imagine, but exactly what kind people is it referring to? And is this about the present day? -
jccantrell: 15:30 Mar 15, 2006: for sure. We used to have a right to privacy in the USA, but since 9/11, that right has been eroded, I would say. -
|
|
| | undermined | 说明：
...are threatened to be undermined... |
| 获选答案来自：
C. Peter
德国
| 提问者给回答者的留言Thanks to all! 'Undermined' fit my sentence structure best - thanks Carmen.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
3分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
3分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +3 |
| |
The translation workplace 
