German德语: BeckenhelmEnglish英语 translation: Pigface bascinet  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
历史 / knights' armour | | German德语词条或短语： Beckenhelm | Ein Beckenhelm mit Visier oder nur mit Kinnschutz saß auf dem Kopf.
[Ist ein Beckenhelm dasselbe wie ein Kesselhelm=basinet?] |
| | | Pigface bascinet | 说明：
I found the term Beckenhaube on a German-language site and then tried to find an English-language site with the same styel of helmet. I hope this helps....
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2006-04-01 07:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
This is a real challenge....I have looked at some websites over the past few days and cannot find any mention of Beckenhelm...I have included 3 more websites for you to look at, in the hopes that you might have received more information in the meantime about the helmet. Here they are:
1) http://www.ancient-weapons.com/products/helmets-2.html
2) http://www.mwart.com/xq/ASP/page.3/cat.180/spr_id./qx/store....
3) http://72.14.203.104/search?q=cache:ZL6NZCHAFZ4J:www.knights...
Hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2006-04-07 06:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Found a mention using both Haube and Helm in one sentence: Beckenhaube , ein aus einer Eisenplatte rund * getriebener leichter Helm. Die Beckenhaube löste 1. Hälfte 14. Jh. den schweren * Topfhelm ab.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2006-04-07 06:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
website for Beckenhaube
http://72.14.203.104/search?q=cache:pwFxPoZ1ztcJ:www.beyars.... |
| 获选答案来自：
 Brigitte Albert
加拿大
| 提问者给回答者的留言Now that was a difficult one, wasn't it! The secret has never been lifted completely, but thanks so much for helping me along.
已将3分KudoZ分数奖给该答案 |
|
3小时 信心度：   |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
