German德语: an teils geringfügigen Abgaben anEnglish英语 translation: because levies imposed by…though small in amount…  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | an teils geringfügigen Abgaben an | | English英语翻译： | because levies imposed by…though small in amount… | | 输入者： | Yvonne Becker |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Social Sciences - 历史 | | German德语词条或短语： an teils geringfügigen Abgaben an | I can't read the first part of the sentence:
".. zu erreichen, sheiterten **an teils geringfügigen Abgaben an** die NS-Behörden, die Mangels eines entsprechenden Vermögens nicht mehr rechtzeitig gedeckt werden konnten."
The paper speaks of the efforts to get Sigmund Freuds older sisters out of Vienna. |
| | | 获选答案来自：
Andrew Swift
英国
| 提问者给回答者的留言Thank you very much
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
43分钟 信心度：   |
13小时 信心度： |
| | an teils geringfügigen Abgaben an... because levies imposed by…though small in amount…
说明：
…came to naught because levies imposed by the Nazi authorities, though small in amount, were not met in time owing to a lack of (the corresponding) funds…
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
