Bergsporn - Cliff ( translation glossary) 历史,其它

« ihr Name als Alibi ...

返回KudoZ列表

über einer Altmühls... »

词条（来自下列问题）

German德语词条或短语：	Bergsporn
English英语翻译：	Cliff
输入者：	Textklick

选项：
- 对此条目发表意见

15:10 Jul 27, 2006

German德语至English英语翻译 [专业]
历史

German德语词条或短语： Bergsporn

Die Befreiungshalle auf dem Bergsporn zwischen Altmühl und Donau wurde von König Ludwig I. erbaut. Sie soll das deutsche Volk „ewig“ an die Befreiungskriege aus dem Joch Napoleons erinnern.

markj

KudoZ活动
问题： 454 (2个未决问题)
1 closed without grading
回答： 8

Cliff

说明：
Find the word in the upper URL. Looking at the pix, in the lower one I'd say 'above a cliff'

获选答案来自：

Textklick
英国

提问者给回答者的留言

Thanks, Textclick!
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：

3 +1

Cliff

Textklick

rocky outcrop

Andrew Swift

mountain spur

Georg Schweigart (Dr.)

回答

20分钟信心度：

mountain spur

说明：
mountain spur wird zwar in den Lexika als "Bergvorsprung" übersetzt, aber die Bedeutung ist die gleiche.

Georg Schweigart (Dr.)
德国
专精该领域
母语： German德语

12分钟信心度：

rocky outcrop

说明：
http://de.wikipedia.org/wiki/Sporn
http://en.wikipedia.org/wiki/Befreiungshalle

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-27 16:17:36 GMT)
--------------------------------------------------

'Cliff' is a good all-purpose word for this and other contexts.

In choosing between 'hill' and 'mountain' it is useful to have a measurement of height. Where this information is unavailable it is probably best to avoid reference to either.

Andrew Swift
英国
专精该领域
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 132

3小时信心度：

同仁同意（净值）： +1

Cliff

说明：
Find the word in the upper URL. Looking at the pix, in the lower one I'd say 'above a cliff'

证明参考： http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=940DE7DE1130F...
证明参考： http://www.flickr.com/photos/britta_585/3637319/

Textklick
英国
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 16

提问者给回答者的留言

Thanks, Textclick!

返回KudoZ列表

German德语: Bergsporn

English英语 translation: Cliff