German德语: allerhuldreichstEnglish英语 translation: most gracious  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Art/Literary - 历史 / Kings and subjects | | German德语词条或短语： allerhuldreichst | | Dies macht uns sehr niedergeschlagen und traurig, wenn wir nicht alleruntertänigst hoffen dürften, daß Euer König!iche Majestät hierinnen ganz gewiß noch ein allerhuldreichstes Einsehen fürkehren, und uns als getreue Untertanen, ... |
| | | 获选答案来自：
Andrew Swift
英国
| 提问者给回答者的留言Thanks, Andrew! I used the entire phrase you suggested.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
2分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
41分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +3 |
| | allerhuldreichstes most gracious
说明：
if Your Majesty would most graciously be inclined to...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-26 14:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
a sense of propriety and consideration for others,
a disposition to kindness and compassion,
free and unmerited favour or beneficence
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=grace
God save our gracious Queen…
http://www.ingeb.org/songs/godsaveo.html
| | 提问者给回答者的留言| Thanks, Andrew! I used the entire phrase you suggested. |
|
|
| |
The translation workplace 
