German德语: mittlere GeschichteEnglish英语 translation: ancient, medieval, modern history  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | alte, mittlere, neuere Geschichte | | English英语翻译： | ancient, medieval, modern history | | 输入者： | Christine Lam |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Social Sciences - 历史 | | German德语词条或短语： mittlere Geschichte | still working on a Bescheinigung über die Zwischenprüfung im Fach Geschichte.
Proseminare:
Erfolgreicher Abschluß der Proseminare in Alter, Mittlerer und Neuerer Geschichte
Ancient and recent history for alte und neuere Geschichte. But what about Mittlere Geschichte? middle history, classical history, Medieval history, intermediate history?
Thank you |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Heike Behl, Ph.D.: 06:07 Mar 13, 2007: Neuere Geschichte ist nicht recent history:
Die Neuere Geschichte endet mit der Französischen Revolution 1789. Die Neueste Geschichte umfasst das so genannte „lange 19. Jahrhundert“ bis zum Ersten Weltkrieg. Es folgt die Zeitgeschichte, (Wikipedia)
Heike Behl, Ph.D.: 06:11 Mar 13, 2007: Auf diese Unterscheidung bin ich selbst erst bei einer Übersetzung gestoßen. Vor allem ist interessant, was dann nach der Neusten Geschichte kommen soll, wenn sich die Zeitgeschichte (Augenzeugen sind vorhanden) weiter in die Zunkunft verschiebt... ;-)
|
|
| | 获选答案来自：
 Gert Sass (M.A.)
德国
| 提问者给回答者的留言vielen Dank!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
3分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +7 |
| medieval history
说明：
dt. auch Mediävistik
| | |
|
| |
The translation workplace 
