German德语: beforchtEnglish英语 translation: begrenzt > bordered (delimited) by / has borders with  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | beforcht | | English英语翻译： | begrenzt > bordered (delimited) by / has borders with | | 输入者： | Bernhard Sulzer |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
历史 | | German德语词条或短语： beforcht | Who can make something of this old German? The date is unknown, but it says:-
It. ist diesem Gerichtlichen protocoll ein ver leibt word wie daß Anthonius
Hassinger von hiesiger Gemeindt Ein Morgen acker erkaufft, gelegen auff dem
Unden heimer berg oder an dem Klingell brunnen beforcht oben die
Tautphäischen Erben unten Johann Nicolaus Armsheimer ist ledig unnd Eygen
vor unnd umb Eilf gulden |
| |
| | begrenzt | 说明：
könnte sich auf die Anrainer oben und unten beziehen.
siehe
beforchen >>
befurchen-
Pfälzisches Wörterbuch:
http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/pf...
http://www.ig-edelkastanie.de/download/exkursionsfuehrer_ede...
beforcht
(Dokument-Beispiel)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-07-25 22:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch: angrenzend an...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-25 22:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
begrenzt von...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2007-07-29 05:32:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
english: delimited by
http://en.wikipedia.org/wiki/Brooklyn_Community_Board
Brooklyn Community Board 1 encompasses Flushing Avenue, Williamsburg, Greenpoint, Northside, and Southside. It is delimited by the Newtown Creek and Queens Borough line on the east, Flushing and Kent Avenue on the south, as well as by the East River on the west.
|
| 获选答案来自：
 Bernhard Sulzer
奥地利
| 提问者给回答者的留言Very helpful, and very useful references - thank you.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
3分钟 信心度：   |
| past tense of befürchten
说明：
according to Grimm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-25 21:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
Here are the two Grimm entries:
BEFORCHT [Lfg. 1,6], terribilis, furchtbar, gefürchtet: und ich sage euch in warheit, das ir darvon beforchter werdent. Aimon r 4b. das ahd. foraht, forht bedeutete timens, timoratus (GRAFF 3, 685).
BEFÜRCHTEN er beforcht sich ergers. Aimon O 4; so musz ich mich befürchten, ich möchte ertichtete
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
47分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +4 |
| begrenzt
说明：
könnte sich auf die Anrainer oben und unten beziehen.
siehe
beforchen >>
befurchen-
Pfälzisches Wörterbuch:
http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/pf...
http://www.ig-edelkastanie.de/download/exkursionsfuehrer_ede...
beforcht
(Dokument-Beispiel)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-07-25 22:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch: angrenzend an...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-25 22:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
begrenzt von...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2007-07-29 05:32:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
english: delimited by
http://en.wikipedia.org/wiki/Brooklyn_Community_Board
Brooklyn Community Board 1 encompasses Flushing Avenue, Williamsburg, Greenpoint, Northside, and Southside. It is delimited by the Newtown Creek and Queens Borough line on the east, Flushing and Kent Avenue on the south, as well as by the East River on the west.
| | 提问者给回答者的留言| Very helpful, and very useful references - thank you. |
|
|
| |
The translation workplace 
