belehnen - to enfeoff ( translation glossary) Feudalism,历史,社会科学

« Nestwärme

返回KudoZ列表

pfandweise »

词条（来自下列问题）

German德语词条或短语：	belehnen
English英语翻译：	to enfeoff
输入者：	Dr. Simon Galbraith

选项：
- 对此条目发表意见

12:23 Jan 15, 2008

German德语至English英语翻译 [专业]
Social Sciences - 历史 / Feudalism

German德语词条或短语： belehnen

To be granted a fiefdom? See below
Dafür wurden sie von Kaiser Ludwig IV. mit Österreich und der Steiermark belehnt und erhielten pfandweise die Reichsstädte Schaffhausen, Rheinfelden, Breisach am Rhein und Neuenburg am Rhein. Noch im gleichen Jahr verlieh der Kaiser ihnen auch die lehensmässige Anwartschaft auf Kärnten, Krain und Südtirol.

Dr. Simon Galbraith

KudoZ活动
问题： 11 (全部关闭)
回答： 30

奥地利

to enfeoff

说明：
dict.cc

获选答案来自：

erika rubinstein
德国

提问者给回答者的留言

Vielen Dank.
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：

4 +3

to enfeoff

erika rubinstein

feoff

Daniela Gieseler-Higgs

enfeoff

Jonathan MacKerron

回答

1分钟信心度：

同仁同意（净值）： +3

to enfeoff

说明：
dict.cc

erika rubinstein
德国
在该领域工作
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 4

提问者给回答者的留言

Vielen Dank.

3分钟信心度：

enfeoff

说明：
Webster "1 : to invest with a fief or fee : invest (a person) with a freehold estate by feoffment *the holdings in which a baron enfeoffed his leading tenants F.M.Stenton*
2 obsolete : to give into vassalage"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-15 12:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

"invest with a fief" gets lots of googles

Jonathan MacKerron
德国
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 31

11分钟信心度：

feoff

说明：
(oder einfach feoff)

Daniela Gieseler-Higgs
英国
专精该领域
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 4

返回KudoZ列表

German德语: belehnen

English英语 translation: to enfeoff