German德语: 474 asso 12 gr 9 Pfg.English英语 translation: abbrev. for alte Schock (old unit of currency)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | aßo | | English英语翻译： | abbrev. for alte Schock (old unit of currency) | | 输入者： | Armorel Young |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
历史 / history | | German德语词条或短语： 474 asso 12 gr 9 Pfg. | 1748 wurde ein neues Schulhaus erbaut (474 asso 12 gr 9 Pfg.)
This is about the history of a village in Thueringen. I assume that this is the cost of building the schoolhouse, but if so does someone know what these currency units are? |
| | | No complete answer but... | 说明：
..."gr" is very likely to stand for "Groschen" and "Pfg." for "Pfennige" (usually 1 Groschen = 10 Pfennige, i.e. a decimal scale, but I don't know whether it had been applied this way back in the 18th C.)
HTH
Steffen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-11 08:19:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Found a comprehensive online glossary (monolingual German) on historic coins/currencies:
http://www.reppa.de/info/lexi/framelexi.htm
Unfortunately no \"asso\" there, perhaps you could contact them (if you have enough time, that is).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-11 08:22:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Klaus is right - see URL (search for \"aßo\" or \"alte Schock\", which must have been a currency specific to Thuringia):
http://www.poellwitz.de/geschichte/orgel/ |
| 获选答案来自：
 Steffen Walter
德国
| 提问者给回答者的留言Thanks Steffen. I'd like to give some points to Klaus as well but the sytsem won't let me. I'm grateful to everyone who put in some research on this one.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
4分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +4 |
| No complete answer but...
说明：
..."gr" is very likely to stand for "Groschen" and "Pfg." for "Pfennige" (usually 1 Groschen = 10 Pfennige, i.e. a decimal scale, but I don't know whether it had been applied this way back in the 18th C.)
HTH
Steffen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-11 08:19:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Found a comprehensive online glossary (monolingual German) on historic coins/currencies:
http://www.reppa.de/info/lexi/framelexi.htm
Unfortunately no \"asso\" there, perhaps you could contact them (if you have enough time, that is).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-11 08:22:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Klaus is right - see URL (search for \"aßo\" or \"alte Schock\", which must have been a currency specific to Thuringia):
http://www.poellwitz.de/geschichte/orgel/
| | 提问者给回答者的留言| Thanks Steffen. I'd like to give some points to Klaus as well but the sytsem won't let me. I'm grateful to everyone who put in some research on this one. |
|
|
| |
The translation workplace 
