German德语: aufgemachtEnglish英语 translation: styled (popular-style booklet) KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | aufgemacht (ein populär aufgemachtes Büchlein) | | English英语翻译： | styled (popular-style booklet) | | 输入者： | avantix |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
历史 | | German德语词条或短语： aufgemacht | X ist ein populär aufgemachtes Büchlein ohne wissenschaftlichen Wert.
Any ideas? "Stylish" maybe? TIA |
| | | popular-style booklet | 说明：
*aufgemacht* bezieht sich m.E. nicht nur darauf wie es geschrieben ist (text style) sondern auf die ganze Aufmachung, d.h. inkl. Layout) |
| 获选答案来自：
 avantix
荷兰
| 提问者给回答者的留言Many thanks.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
3分钟 信心度：   |
8分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +3 |
| popular-style booklet
说明：
*aufgemacht* bezieht sich m.E. nicht nur darauf wie es geschrieben ist (text style) sondern auf die ganze Aufmachung, d.h. inkl. Layout)
| avantix
荷兰
母语： Dutch荷兰语, German德语
此类别中专业问题的积分： 4
|
| |
|
| |
The translation workplace 
