German德语: AbstammungsurkundeEnglish英语 translation: Certificate of Descent  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Social Sciences - 历史 | | German德语词条或短语： Abstammungsurkunde | | The phrase is Entspricht der Abstammungsurkunde |
| | | certificate of descent | 说明：
During the Nazi era, all German families were required to have their lineage investigated. This was to prove non-Jewish descent. Your Urkunde may or may not be related to this practice. |
| 获选答案来自：
Kim Metzger
墨西哥
| 提问者给回答者的留言I think in this particular case the first translation applies, the family is of Jewish descent.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
5分钟 信心度：   |
| certificate of descent
说明：
During the Nazi era, all German families were required to have their lineage investigated. This was to prove non-Jewish descent. Your Urkunde may or may not be related to this practice.
Langenscheidt Muret-Sanders
| | 提问者给回答者的留言| I think in this particular case the first translation applies, the family is of Jewish descent. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| birth certificate
说明：
I just found out that Abstammungsurkunde is often used today as an equivalent to birth certificate. Nothing sinister involved.
Google search
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
