German德语: aktiv AusscheidungsvereinbarungenEnglish英语 translation: offer exit packages to...  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | aktiv Ausscheidungsvereinbarungen | | English英语翻译： | offer exit packages to... | | 输入者： | Christine Andrews |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 人力资源 | | German德语词条或短语： aktiv Ausscheidungsvereinbarungen | X berichtet, dass der Abbau des Personalüberhangs durch die Stilllegung des Werks derzeit aufgrund des Abschlusses des Ergänzungstarifvertrages (Einführung der 38 Stundenwoche) nicht möglich ist. Es wird darum gebeten, den betreffenden Mitarbeitern aktiv Ausscheidungsvereinbarungen anzubieten.
"early retirement agreements" maybe? |
| | | 获选答案来自：
 Christine Andrews
英国
| 提问者给回答者的留言Thank you!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
3分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
3分钟 信心度： 同仁同意（净值）： -1 |
| to approach the employees with offers of early retirement packages
说明：
The "aktiv" means the management should "actively" go out and ask the older employees if they would wish to be considered for early retirement.
| |
43分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
2小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| severance agreement
说明：
in the US! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 34 mins (2005-04-29 14:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
or ... package, of course
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
