German德语: Ansprüche aufbringenEnglish英语 translation: bear/pay/contribute/finance claims  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Ansprüche aufbringen | | English英语翻译： | bear/pay/contribute/finance claims | | 输入者： | silfilla |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 人力资源 | | German德语词条或短语： Ansprüche aufbringen | re. corporate merger between ABC and XYZ:
Die Ansprüche aus der Altersversorgung werden für die KG-Zeit von der ABC KG aufgebracht und sind abgesichert und für die ABC-XYZ-Zeit aufgezählt.
|
| | | claims under pension plans are borne/contributed by | 说明：
aufbringen = literally, to *raise/contribute funds*
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-13 20:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
*shall be* instead of *are*
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-13 20:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
*financed by* obviously is another option :-) |
| 获选答案来自：
silfilla
美国
|
|
3分钟 信心度：   |
4分钟 信心度： |
5分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +3 |
| | Ansprüche aufbringen claims under pension plans are borne/contributed by
说明：
aufbringen = literally, to *raise/contribute funds*
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-13 20:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
*shall be* instead of *are*
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-13 20:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
*financed by* obviously is another option :-)
| |
|
| |
The translation workplace 
