German德语: AnerkennungstarifvertragEnglish英语 translation: recognition agreement  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Anerkennungstarifvertrag | | English英语翻译： | recognition agreement | | 输入者： | Marcus Malabad |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 人力资源 | | German德语词条或短语： Anerkennungstarifvertrag | bezüglich Übernahme bzw. Kündigung von Mitarbeitern/Absichts-erklärung eines Anerkennungstarifvertrages mit der IG Metall.
Can anyone help with this?
I need a British rather than a US expression
Many thanks |
| | | "recognition agreement" | 说明：
The negotiating parties initially seemed to have unbridgeable differences between their positions. While IG Metall demanded a new "recognition agreement" (Anerkennungstarifvertrag) under which the company would apply the provisions of the existing branch-level agreements in metalworking, Jenoptik management sought a totally different deal which would have been very much influenced by the so-called "Phoenix agreement" – a hotly disputed collective agreement signed in 1998 by the east German metalworking employers' association, Ostmetall, and the small Christian Metalworkers' Union (Christliche Gewerkschaft Metall, CGM) (DE9806167F).
http://www.eiro.eurofound.eu.int/2000/01/inbrief/de0001231n....
|
| 获选答案来自：
Kim Metzger
墨西哥
| 提问者给回答者的留言Thanks a lot Kim
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
7分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| "recognition agreement"
说明：
The negotiating parties initially seemed to have unbridgeable differences between their positions. While IG Metall demanded a new "recognition agreement" (Anerkennungstarifvertrag) under which the company would apply the provisions of the existing branch-level agreements in metalworking, Jenoptik management sought a totally different deal which would have been very much influenced by the so-called "Phoenix agreement" – a hotly disputed collective agreement signed in 1998 by the east German metalworking employers' association, Ostmetall, and the small Christian Metalworkers' Union (Christliche Gewerkschaft Metall, CGM) (DE9806167F).
http://www.eiro.eurofound.eu.int/2000/01/inbrief/de0001231n....
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
