German德语: AlleingängeEnglish英语 translation: solo efforts/attempts  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 人力资源 | | German德语词条或短语： Alleingänge | Used negatively to describe work undertaken by someone in an office environment. Example:
"Erschwert wird die Zusammenarbeit auch durch Ihre oben erwähnte Einstellung und Ihre immer wiederkehrenden Alleingänge."
I have a few ideas but would appreciate any inspired suggestions. |
| | | go it alone | 说明：
The cooperation is made more difficult/complicated by you repeatedly going it alone. OR: your solo attempts/efforts. |
| 获选答案来自：
 Manuela Junghans
英国
| 提问者给回答者的留言Thanks for all the suggestions. Choosing one answer was difficult. The same term came up a few times in the text, and I finally went with 'solo efforts' which Manuela suggested as an alternative.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
7分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +4 |
| go it alone
说明：
The cooperation is made more difficult/complicated by you repeatedly going it alone. OR: your solo attempts/efforts.
| | 提问者给回答者的留言| Thanks for all the suggestions. Choosing one answer was difficult. The same term came up a few times in the text, and I finally went with 'solo efforts' which Manuela suggested as an alternative. |
|
|
| |
The translation workplace 
