Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Jan 8 03:11 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German德语: Beschäftigungsfähigkeit

English英语 translation: employability






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Schutzwehr返回KudoZ列表
Altbestand »
词条（来自下列问题）
German德语词条或短语：Beschäftigungsfähigkeit
English英语翻译：employability
输入者：Stephen Sadie
选项：
- 对此条目发表意见




11:45 Oct 18, 2005Login or register (free) for more options.
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 人力资源
German德语词条或短语： Beschäftigungsfähigkeit
xxx hat sich zum Ziel gesetzt, die Beschäftigungsfähigkeit ehemaliger Inhaftierter durch allgemeinbildende und berufsqualifizierende Maßnahmen zu verbessern.

Is this employability? attractiveness for employment?
I NEED URGENT HELP
Stephen Sadie
德国
Local time: 04:11
employability
说明：
Works for me!

http://www.hefce.ac.uk/pubs/rdreports/2003/rd13_03/
获选答案来自：

Brie Vernier
德国
Local time: 04:11
Grading comment
thanks brie, i was just itching like steve...but have decided to close this now
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部%1翻译如下：
4 +12employability
Brie Vernier
4skillsxxxstahat


  

回答

2分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +12
employability


说明：
Works for me!

http://www.hefce.ac.uk/pubs/rdreports/2003/rd13_03/

Brie Vernier
德国
Local time: 04:11
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 60
Grading comment
thanks brie, i was just itching like steve...but have decided to close this now

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Louise Mawbey
2分钟
  -> Thanks, Louise
同意 David Hollywood
4分钟
  -> Thanks, David
同意 Emilie
5分钟
  -> Thanks, Emilie
同意 mbrodie
18分钟
  -> Thanks, mbrodie
同意 writeaway: the first (and only?) thing that comes to mind. unfortunately (for me), nearly all questions currently arrive pre-answered.
25分钟
  -> Thanks, writeaway -- sounds like it's time to speed up the ol' Internet connection!
同意 michael10705
31分钟
  -> Thanks, Michael
同意 James Johnson
33分钟
  -> Thanks, James
同意 E Perret
38分钟
  -> Thanks, E.
同意 Steven Sidore: I've got an itch in my brain that there's another word for this, but I can't come up with it for the life of me, so the agree goes here
1小时
  -> Keep scratching, you may just find it yet!
同意 Frosty
1小时
  -> Thanks, Frosty
同意 Martina Heintke
2小时
  -> Thanks, pointblank
同意 LittleBalu
3小时
  -> Thanks, LittleBalu
Login to enter a peer comment (or grade)


7分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skills


说明：
skills: abilities and qualifications in a specific working position. The sense would be here "to improve the skills of ..." in order to become efficient to be employed (=to find a job)

xxxstahat
希腊
Local time: 05:11
母语： Greek希腊语, German德语
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2009ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy