Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

German德语: Absenzwesen

English英语 translation: internal leave policy






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
German德语词条或短语:Absenzwesen
English英语翻译:internal leave policy
输入者:E Perret
选项:
- 对此条目发表意见

15:21 Jul 19, 2006Login or register (free) for more options.
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 人力资源
German德语词条或短语: Absenzwesen
Internes Absenzwesen

This is part of a procedure in the event of absences. It seems to be a regulation on absences, but I am not sure what to call it in English

Internal Regulation on Absences?
E Perret
瑞士
internal leave policy
说明:
see web ref.
获选答案来自:

CathyBermingham
爱尔兰
提问者给回答者的留言
Thank you Cathy!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
4Regulations for absenceDavid Moore
3 +1internal leave policy
CathyBermingham


  

回答

4分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +1
internal leave policy


说明:
see web ref.


    证明参考: http://www.jordanschrader.com/articles/article0185.html
CathyBermingham
爱尔兰
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 4
提问者给回答者的留言
Thank you Cathy!

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 jccantrell: policy or practice would be the term in the USA. But I might put it "internal policy for ..." to show it is an internal policy, not internal leave.
3分钟
Login to enter a peer comment (or grade)


1小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regulations for absence


说明:
Short and sweet; I think your internal company procedures manual would want a heading like this (it IS a heading, isn't it?). It also covers ALL absence (Absenz) where "leave" is usually "Urlaub", I'd say...

David Moore
德国
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 86
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表