German德语: 1:1English英语 translation: directly, straight  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 人力资源 / Newsletter | | German德语词条或短语： 1:1 | Still on the subject of discussing a Production System:
"Andererseits kann es aber auch nicht 1:1 einfach aus dem Lehrbuch übernommen werden" |
| | | directly, straight | 说明：
i.e. in this context, you can't simply copy the procedure or process described in the textbook into actual practice and expect it to work without some sort of adaptation, elaboration, or whatever. |
| 获选答案来自：
 Ken Cox
荷兰
| 提问者给回答者的留言Both answers could have been used, but this seemed to fit best, so thanks, Ken!
Also thanks to Bernhard!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
6分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +4 |
| directly, straight
说明：
i.e. in this context, you can't simply copy the procedure or process described in the textbook into actual practice and expect it to work without some sort of adaptation, elaboration, or whatever.
| | 提问者给回答者的留言Both answers could have been used, but this seemed to fit best, so thanks, Ken!
Also thanks to Bernhard! |
|
|
| |
The translation workplace 
