German德语: abwechslungsreiche TätigkeitEnglish英语 translation: multi-faceted job  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | abwechslungsreiche Tätigkeit | | English英语翻译： | multi-faceted job | | 输入者： | Dagmar Jenner |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 人力资源 | | German德语词条或短语： abwechslungsreiche Tätigkeit | Liebe KollegInnen,
noch eine Frage in Bezug auf die Stellenausschreibung dieser Logistik-Firma. Bei der Suche nach einer Übersetzung für "abwechslungsreich" in diesem Zusammenhang bietet sich "varied" an. Weiß wer einen anderen Begriff, der vielleicht besser passt? Vielen Dank im Voraus für eure Bemühungen!
[Firma] bietet Ihnen
eine *abwechslungsreiche Tätigkeit*
Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten
internationale Karrieremöglichkeiten
|
| | | 获选答案来自：
BrigitteHilgner
奥地利
| 提问者给回答者的留言Vielen Dank für die guten Vorschläge! Da ich auf der Suche nach einer Alternative zu "varied" war, bin mit Brigittes Vorschlag sehr glücklich. Danke dir!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
7分钟 信心度：   |
| multi-faceted job
说明：
Should work
| | 提问者给回答者的留言| Vielen Dank für die guten Vorschläge! Da ich auf der Suche nach einer Alternative zu "varied" war, bin mit Brigittes Vorschlag sehr glücklich. Danke dir! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
35分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| varied
说明：
actually, I think your original suggestion of 'varied' is fine. I can't think of a better way to put it. why over-complicate things? :-)
| |
43分钟 信心度： |
1小时 信心度： |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
