aktive Vertretung / passive Vertretung - active deputy/passive deputy ( translation glossary) Stellenbeschreibung,人力资源,商务/金融

« sich in ein gemacht...

返回KudoZ列表

Er hat sich entschi... »

词条（来自下列问题）

German德语词条或短语：	aktive Vertretung / passive Vertretung
English英语翻译：	active deputy/passive deputy
输入者：	Audrey Foster

选项：
- 对此条目发表意见

08:36 Jan 26, 2007

German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 人力资源 / Stellenbeschreibung

German德语词条或短语： aktive Vertretung / passive Vertretung

Gidday.

The job description I'm translating specifies that the person occupying this particular position has to provide some sort of cover for other positions in the same department. It's given as follows:

Vertretung aktiv: Produktmanager anderer Gruppen
Vertretung passiv: Leiter Product Management
Unterstellung: Leiter Product Management
etc.

I get the impression that aktive Vertretung refers to long-term(ish) cover while passive Vertretung is for the odd sick day or day off, but I'm not sure of this.

Has anyone come across these terms before? How might I render them?

Thanks in advance.

Treebo

KudoZ活动
问题： 60 (1个未决问题)
2 closed without grading
回答： 34

新西兰

写给提问者或来自提问者的留言

xxxCMJ_Trans: 09:31 Jan 26, 2007: maybe something to do with - at one's own initiative (active) and on specific request (passive) ???

active deputy/passive deputy

说明：
Literal translations well-supported by Googling

获选答案来自：

Audrey Foster
美国

提问者给回答者的留言

Thanks Audrey. I went with "Active deputy to: xxx".
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：
3	active deputy/passive deputy	Audrey Foster
2	Permanent / temporary position	R.Raghunathan

回答

3小时信心度：

Permanent / temporary position

说明：
Fixed term / short-term position

http://www.ucc.ie/en/SupportandAdministration/PoliciesandPro...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-26 13:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

What I meant by "permanent" is long-term, the same as suggested by you

R.Raghunathan
印度
符合条件
在该领域工作
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 18

给答者的备注

提问者： Thanks for your answer, but the terms definitely have nothing to do with the permanency of the position.

9小时信心度：

active deputy/passive deputy

说明：
Literal translations well-supported by Googling

Audrey Foster
美国
符合条件
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 4

提问者给回答者的留言

Thanks Audrey. I went with "Active deputy to: xxx".

返回KudoZ列表

German德语: aktive Vertretung / passive Vertretung

English英语 translation: active deputy/passive deputy