German德语: HerzblutEnglish英语 translation: you've put your heart and soul into this project  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | An dem Projekt hängt ein wenig Ihres „Herzblutes | | English英语翻译： | you've put your heart and soul into this project | | 输入者： | Sheila Hardie |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Social Sciences - 人力资源 / human resources and life-blood | | German德语词条或短语： Herzblut | ***An dem Projekt hängt ein wenig Ihres „Herzblutes“***, und das Team arbeitet seit dreieinhalb Monaten daran. Die Ergebnisaussichten sind viel versprechend. Die Begründung des Entscheidungsgremiums, in dem Sie nicht vertreten sind, ist „schwammig“.
I know what they mean, I have thought of about 100 ways of trying to say this, but none of them sound good enough! Any inspired ideas?
Many thanks in advance!
Sheila |
| | | you've put your heart and soul into this project | 说明：
For the last 3 and half months the team have worked as if their lives depended on this project
This project has become a small part of you
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 10:30:58 (GMT)
--------------------------------------------------
This project has become your baby (your creation)
(from Steffen\'s idea of adopted/child)
This expression is used a lot in English and incorporates the idea of creation, nurturing, pride in the product (!) etc |
| 获选答案来自：
 jerrie
英国
| 提问者给回答者的留言Wow, I didn't know there were SO many good ways of translating this. Thank you all very much for your answers and comments. I can't decide which to use, they are all great. In any case, I think Jerrie had some great ideas here. Thanks again. Sheila
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
| |
The translation workplace 
同仁同意（净值）： +1