German德语: AltersfreizeitEnglish英语 translation: old-age working time reduction  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Altersfreizeit | | English英语翻译： | old-age working time reduction | | 输入者： | Steffen Walter |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 人力资源 | | German德语词条或短语： Altersfreizeit | auf einer Abwesenheitsmeldung stehen verschiedene Möglichkeiten zum Ankreuzen zur Verfügung, z. B.
Urlaub
Sonderurlaub
Altersfreizeit
Krankheit
Gleittag
Dienstreise
Sonstiges |
| | | Old-age working time reduction | 说明：
Prinzipiell wird die ***Altersfreizeit*** ArbeitnehmerInnen, die das 57. Lebensjahr vollendet haben, in einem Ausmaß von 2,5 Stunden pro Woche bei Lohnfortzahlung gewährt. Wenn ArbeitnehmerInnen hingegen, voll- oder teilkontinuierliche Wechselschichtarbeit bzw. Zweischichtarbeit, die regelmäßige Spätschichten umfasst, leisten, steht ihnen die Altersfreizeit bereits mit 55 Jahren zu. Bei Beschäftigten, die bereits seit mindestens 15 Jahren vollkontinuierliche Wechselschicht arbeiten, erhöht sich die Altersfreizeit auf 3,5 Stunden.
http://www.forba.at/files/download/download.php?_mmc=czo1OiJ...
WHETHER EXCLUDING FROM THE RIGHT TO REDUCE WORKING TIME UPON REACHING THE AGE OF 60 SUCH EMPLOYEES AS CAN CLAIM A PENSION IS INDIRECT SEX DISCRIMINATION
***Old-age working time reduction***
http://www.casebooks.eu/nonDiscrimination/excerpt.php?excerp...
|
| 获选答案来自：
Chetan Sampat
印度
| 提问者给回答者的留言vielen Dank an alle!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
11分钟 信心度：   |
| | altersfreizeit partial retirement
说明：
oder release phase of partial retirement (abhängig von der Gestaltung der Altersteilzeit)
Unter Altersteilzeit schon mehrfach gefragt
| |
|
| |
The translation workplace 
