German德语: GesamtbetriebsratEnglish英语 translation: central works council / group works council  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Gesamtbetriebsrat | | English英语翻译： | central works council / group works council | | 输入者： | Marcel F |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 人力资源 | | German德语词条或短语： Gesamtbetriebsrat | Betriebsrat = Works Council
Gesamt...... = general / overall / global ??
Anyone knows the accepted term?
|
|  Marcel FKudoZ活动问题： 291 ( 5个未决问题) ( 20 without valid answers) ( 1 closed without grading) 回答： 230
巴西
| | Local time: 00:10
|
| | central works council / group works council | 说明：
These are the two possibilities offered by my IAB-Glossare - for more details on this dictionaty, see http://kater-verlag.de/Katalog/product_info.php?products_id=...
"Central works council" is the generic term while "group works council" refers to the works council of a group of companies ("Konzern" in German).
See also examples at
http://www.lrd.org.uk/object.php?pagid=4&objectid=27180
"The demonstrations follow a unanimous decision taken by the company's ***central works council***, which includes representatives from four of France's five major union confederations, asking the company to call for an end to the expulsions. Other unions, not represented on the ***central works council*** backed the call."
http://www.guardian.co.uk/business/2007/nov/07/davidgowoneur...
"But not that much more than normal employees — unless it's Robert Oswald, the ***group works council*** chairman, who says the report about huge salaries is rubbish."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-01-21 13:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
... for more details on this dictionaRy... |
| 获选答案来自：
 Steffen Walter
德国
Local time: 04:10
|
| |
|
5分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| | Gesampbetriebsrat full works council
说明：
or "plenary" ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-20 00:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
There are separate Works Councils for the employees in Neuherberg/Munich and those in the Research Mine Asse. These send delegates to the Full Works Council ...
www.helmholtz-muenchen.de/en/working-at-the-gsf/the-gsf-wor... - 17k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-20 00:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
in capitals would be appropriate here ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-20 00:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
The Special Negotiating Body is a preliminary committee which will agree the rules, etc for a full European Works Council. ...
www.tssa.org.uk/article-140.php3?id_article=930 - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-20 00:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
and "Gesamt" of course ...
| | |
1天6小时 信心度： |
1天13小时 信心度： |
| central works council / group works council
说明：
These are the two possibilities offered by my IAB-Glossare - for more details on this dictionaty, see http://kater-verlag.de/Katalog/product_info.php?products_id=...
"Central works council" is the generic term while "group works council" refers to the works council of a group of companies ("Konzern" in German).
See also examples at
http://www.lrd.org.uk/object.php?pagid=4&objectid=27180
"The demonstrations follow a unanimous decision taken by the company's ***central works council***, which includes representatives from four of France's five major union confederations, asking the company to call for an end to the expulsions. Other unions, not represented on the ***central works council*** backed the call."
http://www.guardian.co.uk/business/2007/nov/07/davidgowoneur...
"But not that much more than normal employees — unless it's Robert Oswald, the ***group works council*** chairman, who says the report about huge salaries is rubbish."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-01-21 13:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
... for more details on this dictionaRy...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
