German德语: anhörungspflichtigEnglish英语 translation: subject to consultation  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | anhörungspflichtig | | English英语翻译： | subject to consultation | | 输入者： | Rachel Ward |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 人力资源 / industrial relations | | German德语词条或短语： anhörungspflichtig | This is from a memo explaining the legal position of various groups, works councils etc in Europe. I presume it means they have a right to be heard, but don't know if there's a particular word for it. Thanks. (The "h" is missing in the source text but it doesn't make sense without it!)
Das Europäische Forum von XXX hat so lange Rechtsgültigkeit bis es in unserem EBR integriert ist.
Ich möchte darauf hinweisen, dass das Forum sich also nicht, wie vielleicht angenommen, in einem rechtlosen Zustand befindet.
Das heißt, **an(h)örungspflichtige** Maßnahmen die von YYY bei der alten XXX Gruppe durchgeführt werden sollen, unterliegen den Anhörungsrechten des EBR der YYY und denen des XXX.
|
| | | subject to consultation | 说明：
... of the bodies/organisations/works councils etc. representing the employee side (as part of the co-determination procedure - Mitbestimmung - common in Germany).
More specifically, in your context, with regard to any and all measures/activities subject to consultation (of the relevant employee representatives) to be taken/carried out by YYY at/within the old/previous XXX Group, both the EWC (European Works Council) of YYY and XXX must be heard/consulted ("denen" strikes me as slightly odd - probably they meant "denen [den Anhörungsrechten] des EBR von XXX"). |
| 获选答案来自：
 Steffen Walter
德国
| 提问者给回答者的留言thanks Steffen
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
6分钟 信心度：   |
30分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| subject to consultation
说明：
... of the bodies/organisations/works councils etc. representing the employee side (as part of the co-determination procedure - Mitbestimmung - common in Germany).
More specifically, in your context, with regard to any and all measures/activities subject to consultation (of the relevant employee representatives) to be taken/carried out by YYY at/within the old/previous XXX Group, both the EWC (European Works Council) of YYY and XXX must be heard/consulted ("denen" strikes me as slightly odd - probably they meant "denen [den Anhörungsrechten] des EBR von XXX").
| | |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
