German德语: "Abteilungsleiter Fachstruktur"English英语 translation: Abteilungsleiter Fachstruktur (Departmental and project manager)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | "Abteilungsleiter Fachstruktur" | | English英语翻译： | Abteilungsleiter Fachstruktur (Departmental and project manager) | | 输入者： | Alison Riddell |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 人力资源 | | German德语词条或短语： "Abteilungsleiter Fachstruktur" | | This is a term often used in company announcements regarding changes in staff. The person given this title is a 'head of department', but has no HR responsibilities, e.g. approving vacation, etc. Until now, customers have asked us to leave the term in German, maybe putting an explanation in parentheses, but I feel this is an unsatisfactory solution, as it is not going to mean anything to an English native speaker. Any suggestions? |
| | | Departmental project manager | 说明：
Are they a departmental manager, in charge of a certain project? I do think that if this is a company-specific term (I can't find any relevant hits on the Web for it) then it may well be best to leave it in German, with a gloss translation in parentheses.
Other ideas: Departmental and project manager, department/project manager.
HTH
Alison |
| 获选答案来自：
 Alison Riddell
德国
| 提问者给回答者的留言Thanks for the suggestion. I will pass it on. I think we may have to go for the explanation in parentheses option in the end. There is just no snappy, compact translation for this term that also gets in the idea that this person does not have HR duties. "Departmental and project manager" is a close definition, though.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
1小时 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
1天12小时 信心度： |
9天 信心度： |
| | Abteilungsleiter Fachstruktur Departmental project manager
说明：
Are they a departmental manager, in charge of a certain project? I do think that if this is a company-specific term (I can't find any relevant hits on the Web for it) then it may well be best to leave it in German, with a gloss translation in parentheses.
Other ideas: Departmental and project manager, department/project manager.
HTH
Alison
| | 提问者给回答者的留言| Thanks for the suggestion. I will pass it on. I think we may have to go for the explanation in parentheses option in the end. There is just no snappy, compact translation for this term that also gets in the idea that this person does not have HR duties. "Departmental and project manager" is a close definition, though. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
