German德语: Baustelle; "dies ist nicht meine Baustelle"English英语 translation: not my line of country  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Baustelle; "dies ist nicht meine Baustelle" | | English英语翻译： | not my line of country | | 输入者： | HJJHolm |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Art/Literary - 成语/格言/熟语 / colloquial metapher | | German德语词条或短语： Baustelle; "dies ist nicht meine Baustelle" | | that's not my business/field of interest |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Johanna Timm, PhD: 19:33 Dec 6, 2005: Es gibt die Redewendung: "etwas ist nicht meine Baustelle"(s.Dereks Antwort)
und den Ausdruck: "das fällt nicht in meinen Bereich/ da kenne ich mich nicht aus". Es kommt also darauf an, was hier gemeint ist oder gesagt werden soll. Mehr Kontext? -
|
|
| | not my line of country | 说明：
One option - but it depends on context (this would probably sound strange if the speaker is young, for example). |
| 获选答案来自：
Ian M-H
美国
| 提问者给回答者的留言According to the metapher, you might have a construction firm, but do not work at that particular construction place. Or, you are a mathematician, but not working in that specilized field.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
4分钟 信心度：   |
| | nicht meine Baustelle not my line of country
说明：
One option - but it depends on context (this would probably sound strange if the speaker is young, for example).
| | 提问者给回答者的留言| According to the metapher, you might have a construction firm, but do not work at that particular construction place. Or, you are a mathematician, but not working in that specilized field. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
48分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| alley; "this is not up my alley"
说明：
It doesn't mean exactly the same thing, but it may work nonetheless.
:-)
| |
1小时 信心度： |
4小时 信心度： |
| | Baustelle; This is not what I'm into
说明：
Slight variation on Johanna's comment on Derek's answer. If context is hazy this combines meaning of interest and expertise.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15小时 信心度： |
23小时 信心度： |
| | Baustelle; It's not my bag
说明：
If this really does mean "not being in to something", this would be a possibility, at least in British English.
Otherwise, it's not my cup of tea or it's none of my business were my first thoughts (I wasn't sure which of the two this idiom actually refers too).
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
