German德语: auf Taubenfüßen gekommen English英语 translation: crept up  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | auf Taubenfüßen gekommen | | English英语翻译： | crept up | | 输入者： | babbleon |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
成语/格言/熟语 / Speech | | German德语词条或短语： auf Taubenfüßen gekommen | Wir stehen am Anfang dieses Prozesses, den Castells ganz zu Recht eine Revolution nennt, die man nur deshalb nicht als solche wahrnimmt, weil sie auf Taubenfüßen gekommen ist, weil sie eine lange Latenzzeit hat.
A speech talking about the implications of digitilisation and globalisation for society.
The idea behind this phrase is most important as the rest of the speech is fairly factual. No flowery translations are needed! |
| | | crept up | 说明：
because it has crept up on us...
is another option |
| 获选答案来自：
 Claire Cox
英国
| 提问者给回答者的留言"Crept up" is definitely the best suggestion in this otherwise no-nonense business presentation. Thanks to everyone for their creative input!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
13分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +6 |
| has been sneaking up
说明：
an allusion to Nietzsche's saying:
Die stillsten Worte sind es, welche den Sturm bringen. Gedanken, die mit Taubenfüßen kommen, lenken die Welt.
` It is the stillest words which bring the storm. Thoughts that come on doves' feet guide the world.'
| |
|
| |
The translation workplace 
