German德语: 08/15-BlondineEnglish英语 translation: ordinary-looking  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
成语/格言/熟语 / Slang | | German德语词条或短语： 08/15-Blondine | An der Bar läuft mir eine 08/15-Blondine mit Schulmädchenzöpfen über den Weg.
Presumably they mean something like "dumb blonde". But what does the 08/15 refer to? |
| | | ordinary-looking | 说明：
08/15 is an expression from the armz slang of
world war 2.
08/15 was the most common army pistol in Germany
|
| 获选答案来自：
 iljamose
德国
| 提问者给回答者的留言Vielen Dank an alle! Спасибо всем! I NEVER would have found this one in a dictionary!!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
2分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| garden-variety blonde / run-of-the-mill blonde
说明：
something like that
| ntext
美国
在该领域工作
母语： English英语, German德语
此类别中专业问题的积分： 32
|
|
4分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| run-of-the-mill blonde
说明：
08/15 is off-the-rack or
Does the other connotation of "Null-acht-fünfzig" come from this abbreviation?
Don't you mean "Null-acht-fünfzehn", used for "plain vanilla", "pure standard"?
http://forum.wordreference.com/archive/index.php?t-28416.htm...
| |
5分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| ordinary-looking
说明：
08/15 is an expression from the armz slang of
world war 2.
08/15 was the most common army pistol in Germany
| iljamose
德国
母语： German德语, Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 4
|
| 提问者给回答者的留言| Vielen Dank an alle! Спасибо всем! I NEVER would have found this one in a dictionary!! |
|
7分钟 信心度： |
6小时 信心度： |
16小时 信心度： |
22小时 信心度： |
| unassuming
说明：
This (feminist) perspective suggests that the blonde herself is unassuming i.e. not pretentious- hence the 'Schulmädchenzöpfe'. I don't know if that makes sense in your context.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
|
|
|
| |
The translation workplace 
