German德语: ins Stammbuch schreibenEnglish英语 translation: take good note of  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | ins Stammbuch schreiben | | English英语翻译： | take good note of | | 输入者： | Kim Metzger |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Art/Literary - 成语/格言/熟语 | | German德语词条或短语： ins Stammbuch schreiben | | Das Thema Energie spielt im “Ländle” und im Rhein-Neckar-Dreieck eine große Rolle, bietet aber auch noch viel Potential. Die Industrie- und Handelskammer Rhein-Neckar schreibt der neuen Landesregierung deshalb folgendes ins Stammbuch: |
| | | take good note of | 说明：
Muret-Sanders - das kann er sich ins Stammbuch schreiben = let him take good note of that
The Rhein-Neckar Chamber of Industry and Commerce is therefore telling the new state government to take good note of the following:
|
| 获选答案来自：
Kim Metzger
墨西哥
|
|
13分钟 信心度：   同仁同意（净值）： -2 |
| to write in Album or register
说明：
jmdm. etw. ins Stammbuch schreiben : to make so. take note of sth.
| |
36分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +4 |
| take good note of
说明：
Muret-Sanders - das kann er sich ins Stammbuch schreiben = let him take good note of that
The Rhein-Neckar Chamber of Industry and Commerce is therefore telling the new state government to take good note of the following:
| |
|
|
| |
The translation workplace 
