German德语: an den KragenEnglish英语 translation: to attack  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | an den Kragen | | English英语翻译： | to attack |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Art/Literary - 成语/格言/熟语 | | German德语词条或短语： an den Kragen | | Jetzt geht's dem Zahnbelag an den Kragen. |
| | | the tartar on the teeth is in for it now | 说明：
Kragen actually means collar. But this is an idiomatic expression meaning that you're going to attack something. In this case you're going to attack the tartar on the teeth. |
| 获选答案来自：
Kim Metzger
墨西哥
|
|
10分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +6 |
| the tartar on the teeth is in for it now
说明：
Kragen actually means collar. But this is an idiomatic expression meaning that you're going to attack something. In this case you're going to attack the tartar on the teeth.
| | |
|
| |
The translation workplace 
