German德语: abschauenEnglish英语 translation: to copy; to imitate  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
成语/格言/熟语 / Company Philosophy | | German德语词条或短语： abschauen | "Oberflächenschutz ist für die Mitarbeiter der ABC mehr als nur Werteerhalt. Die moderne Wissenschaft und Forschung hat der Natur viele intelligente Lösungen ***abgeschaut***, Schutz- und Gebrauchsoberflächen aktiv und funktional zu gestalten und in den natürlichen Kreislauf umweltfreundlich einzubeziehen."
From a section of a Web site introducing a company's philosophy. I can't make head or tail of "abgeschaut", and of course I can't find a translation for it anywhere. TIA for any light you can shed on this most obscure word. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Jonathan MacKerron: 10:17 Nov 23, 2006: abschauen=abgucken
Rowan Morrell: 10:21 Nov 23, 2006: Thanks heaps :-) - Now it becomes clear. I suppose I shouldn't grade this question too soon, but I think this particular problem has been solved quite nicely, so many thanks once again. Werteerhalt remains rather a mystery though ...
Steffen Walter: 12:02 Nov 23, 2006: Werte erhalten = to preserve (asset) value(s)
|
|
| | imitate, copy | 说明：
modern science has come up with numerous intelligent solutions by imitating nature (oer so) |
| 获选答案来自：
Cilian O'Tuama
德国
| 提问者给回答者的留言Thanks everyone. Everyone gave great answers that cleared up the mystery of this word very nicely for me. I liked Cilian's phrasing, so have given him the points, but I was tempted to give them to Jonathan for his note about abschauen being a synonym of abgucken. In fact, this is a case where I would awards points to everyone were it within my power to do so. Many thanks once again - appreciate everyone's help.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
2分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
5分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
6分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| imitate, copy
说明：
modern science has come up with numerous intelligent solutions by imitating nature (oer so)
| | 提问者给回答者的留言| Thanks everyone. Everyone gave great answers that cleared up the mystery of this word very nicely for me. I liked Cilian's phrasing, so have given him the points, but I was tempted to give them to Jonathan for his note about abschauen being a synonym of abgucken. In fact, this is a case where I would awards points to everyone were it within my power to do so. Many thanks once again - appreciate everyone's help. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
