auf die Mütze bekommen - Now you are gonna get it! ( translation glossary) Video Game,成语/格言/熟语,其它

« Systemleiste

返回KudoZ列表

Sachen gibt's, die ... »

词条（来自下列问题）

German德语词条或短语：	auf die Mütze bekommen
English英语翻译：	Now you are gonna get it!
输入者：	Cordula Abston

选项：
- 对此条目发表意见

14:09 Sep 1, 2007

German德语至English英语翻译 [专业]
成语/格言/熟语 / Video Game

German德语词条或短语： auf die Mütze bekommen

How would I best transfer this into English? It's from a video game where a robot is about to beat up an enemy. Thanks!

"Menschlich gesprochen bekommst du jetzt ein paar auf die Mütze!"

Cordula Abston

KudoZ活动
问题： 56 (3个未决问题)
1 closed without grading
回答： 64

德国

Now you are gonna get it!

说明：
Another way

获选答案来自：

Dr. Fred Thomson
美国

提问者给回答者的留言

I chose this answer because I liked it best within my overall context. Thanks to all of you! :-)
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：

4 +2

a good thumping

Kim Metzger

Butt kicked

Courtney Sliwinski

now you're in for a beating!

SusieZ

Now you are gonna get it!

Dr. Fred Thomson

回答

4分钟信心度：

同仁同意（净值）： +2

a good thumping

说明：
Now you'll now get a good thumping - Collins

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-01 14:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

Too many nows - Now you'll get a good thumping/ a few smacks on the head.

Kim Metzger
墨西哥
在该领域工作
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 108