German德语: auf den Begriff bringenEnglish英语 translation: to pinpoint treatment/care requirements  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | auf den Begriff bringen | | English英语翻译： | to pinpoint treatment/care requirements | | 输入者： | sappho |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Medical - 成语/格言/熟语 / reference | | German德语词条或短语： auf den Begriff bringen | | Er verbindet eine breite allgemeinpsychiatrische Kompetenz mit fundierten suchtmedizinischen Kenntnissen um Versorgungsbeduerfnissen auf den Begriff zu bringen. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Steffen Walter: 10:47 Feb 22, 2008: The collocation "Versorgungsbedürfnisse auf den Begriff bringen" sounds a bit strange to me - best to ask the customer.
|
|
| | 获选答案来自：
 sappho
德国
| 提问者给回答者的留言Selected automatically based on peer agreement.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
5分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| | auf den Begriff zu bringen to pinpoint treatment/care requirements
说明：
depending on the level at which he is working
| sappho
德国
在该领域工作
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 12
|
| 提问者给回答者的留言| Selected automatically based on peer agreement. |
|
1小时 信心度： |
| to put in a nutshell
说明：
DUDEN Universalwörterbuch
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 12:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps something from the previous sentence, as I remain to be at a loss about the sentence as it stands...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
