German德语: abstiegsgefährdetEnglish英语 translation: in danger of decline  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 成语/格言/熟语 | | German德语词条或短语： abstiegsgefährdet | I definitely see "abstiegs" + "gefährdeten," but I don't understand the meaning of the two together, at least not in the context I found it, which is below. How would you translate this word? Thanks in advance. Context:
"Gemessen an unseren Standards gleicht New York, auch da, wo die Wohnungen teuer und die Bewohner jung und ehrgeizig sind, immer noch einer abstiegsgefährdeten Metropole mit problematischer Infrastruktur. Die Schlaglöcher in den Hauptverkehrsadern sind teilweise so groß und tief, dass man als Fahrradfahrer fürchtet, darin zu verschwinden, Lebensmittelgeschäfte operieren unter hygienisch verheerenden Bedingungen, und die Hälfte der New Yorker Wohnhäuser würde in Deutschland vermutlich von der Bauaufsicht geschlossen." |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Robert Feuerlein: 23:45 May 6, 2008: Hello Brett, thanks for the points. Take care...
|
|
| | 获选答案来自：
Robert Feuerlein
菲律宾
| 提问者给回答者的留言Thank you to everyone!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
24分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| in danger of losing class/standard
说明：
..means here to lose class.
| |
28分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +4 |
| danger of decline
说明：
for starters.
例句：- The city offered $1.4 million for the Jamaica Plain landmark, ... undergoing a major restoration to save it from the danger of decline in its third century. ...
- architects from overseas have left their mark on the city: From Frank ... pouring into East Berlin, the old West was in danger of decline. lt ...
www.encyclopedia.com/doc/1P2-8058547.html - 61k
证明参考： http://csur.t.u-tokyo.ac.jp/lecture_07s/meyer-lecture.pdf
| | |
|
|
| |
The translation workplace 