German德语: Hosenträger zusätzlich zum GürtelEnglish英语 translation: in a belt-and-braces approach  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | als Hosenträger zusätzlich zum Gürtel | | English英语翻译： | in a belt-and-braces approach | | 输入者： | NicC |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 成语/格言/熟语 | | German德语词条或短语： Hosenträger zusätzlich zum Gürtel | This is from an e-mail communication (related to financial stuff, I can't post anything else because of confidentiality issues) -
**** mißbrauchen diese Erklärung als Hosenträger zusätzlich zum Gürtel für die Bestätigung... |
|  NicCKudoZ活动问题： 16 (全部关闭) 1 closed without grading 回答： 11
加拿大
|
| 写给提问者或来自提问者的留言Cilian O'Tuama: 14:44 Jun 18, 2008: you could provide much more info without giving anything confidential away
|
|
| | 获选答案来自：
 Claire Cox
英国
| 提问者给回答者的留言Thank you!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
3分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +8 |
| in a belt and braces approach
说明：
in the absence of any futher context - i.e. double security, to be on the safe side
| | | 给答者的备注
提问者： it definitely fits the context - thanks for the suspender bit jc.
|
|
|
| |
The translation workplace 
