abgeklärt - dispassionate ( translation glossary) 成语/格言/熟语,商务/金融

« Befestigungsauge

返回KudoZ列表

Seitwärtsschwebeflu... »

词条（来自下列问题）

German德语词条或短语：	abgeklärt
English英语翻译：	dispassionate
输入者：	ibz

选项：
- 对此条目发表意见

07:54 Jun 19, 2008

German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 成语/格言/熟语

German德语词条或短语： abgeklärt

I'm trying to explain the German word "abgeklärt" as used in the following sentence:

"Aus geschäftlicher Sicht ist dieser Mensch nicht abgeklärt genug."

This means that this person is too involved, not distant enough. How would you express this in English?
Thank you for your help!

ibz

KudoZ活动
问题： 823 (31个未决问题)
3 closed without grading
回答： 86

瑞士

dispassionate

说明：
usually means "calm" or "serene" so.....

获选答案来自：

xxxCMJ_Trans
法国

提问者给回答者的留言

Thanks to everybody for your help!
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：

3 +3

dispassionate

xxxCMJ_Trans

4 +2

Reword

David Moore

level-headed

Cilian O'Tuama

relaxed

Astrid Hall

3 +1

detached

Christian Schneider

回答

2分钟信心度：

同仁同意（净值）： +3

dispassionate

说明：
usually means "calm" or "serene" so.....

xxxCMJ_Trans
法国
专精该领域
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 60

提问者给回答者的留言

Thanks to everybody for your help!

5分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

detached

说明：
e. e. "not detached enough to treat the situation fairly"

Christian Schneider
德国
母语： German德语

10分钟信心度：

relaxed

亚语种： too intense

说明：
Ins amerikanische Englisch würde man dies mit relaxed übersetzen. Oder wenn man sich wirklich Gedanken über den Mitarbeiter macht sagt man: "This person is just too intense from a business point of view".

Aber wenn Du mehr am exakten Wortlaut bleiben willst wäre das "This person is not sufficiently relaxed from a business point of view".

Astrid Hall
美国
母语： German德语, English英语

58分钟信心度：

level-headed

说明：
cool, calm and collected

Cilian O'Tuama
德国
专精该领域
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 60

2小时信心度：

同仁同意（净值）： +2

Reword

说明：
While I think Christian's "detached" explains the situation nicely, I would prefer to reverse the mode of the sentence, and write more or less what you yourself suggested, i.e., something like: "from a business point of view, X is too close to the action/too involved" (to be able to make an unbiased decision). Colloquially, of course, he "cannot see the wood for the trees".

David Moore
德国
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 28

返回KudoZ列表

German德语: abgeklärt

English英语 translation: dispassionate