German德语: alt aussehen lassenEnglish英语 translation: yesterday's news, make everything else look so out of date  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | alt aussehen lassen | | English英语翻译： | yesterday's news, make everything else look so out of date | | 输入者： | danilingua |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Art/Literary - 成语/格言/熟语 / Wendungen | | German德语词条或短语： alt aussehen lassen | unsere Beschichtungen lassen die anderer alt aussehen
"leave ... in the rain"
make them look second best
"egg on face" passt wohl gar nicht....
Danke für ein Idiom - ich bin nicht fündig geworden |
| | 写给提问者或来自提问者的留言danilingua (asker): 09:58 Mar 11, 2004: Cilian - Hi, isnt yours the opposite? thanks for all the ideas
danilingua (asker): 10:27 Mar 11, 2004: oh, reverse thinking not I get it - instead of looking down on the others, they make themselves stand out.... gotit
danilingua (asker): 10:27 Mar 11, 2004: "not" should be "now"... -
|
|
| | 获选答案来自：
xxxCMJ_Trans
法国
| 提问者给回答者的留言THank you for all the ideas!!!! and I chose "out of date"
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
4分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +6 |
| put the rest in the shade
说明：
Obviously there are lots of other possibilities. This is a little more colourful than most. Of your 3 possibilities, only the second is a runner.
| |
|
| |
The translation workplace 
