German德语: Alles neu macht der Mai!English英语 translation: April showers bring May flowers  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Alles neu macht der Mai! | | English英语翻译： | April showers bring May flowers | | 输入者： | jerrie |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
成语/格言/熟语 | | German德语词条或短语： Alles neu macht der Mai! | Und noch ein Idiom, gibt es dafür eine vergleichbare englische Redewendung?
Danke
Sven |
| | | April showers bring forth May flowers | 说明：
April showers bring forth May flowers.
Alles neu macht der Mai.
Is a translation offered on this link.
Apparently the full proverb is March winds and April showers bring forth May flowers!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-21 13:54:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Al Jolson sang about April Showers and in 1670 the English proverb \"April showers bring forth May flowers\" came on the scene.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-21 14:27:40 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gho-englisch.de/Resources/proverbs.htm
Sorry, missed off the \'http\' - quite a good link
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-21 20:05:26 (GMT)
--------------------------------------------------
April showers bring May flowers!
By popular peer demand ;-)) |
| 获选答案来自：
 jerrie
英国
| 提问者给回答者的留言I like that! Thank you!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
4分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
11分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
12分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +3 |
| April showers bring forth May flowers
说明：
April showers bring forth May flowers.
Alles neu macht der Mai.
Is a translation offered on this link.
Apparently the full proverb is March winds and April showers bring forth May flowers!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-21 13:54:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Al Jolson sang about April Showers and in 1670 the English proverb \"April showers bring forth May flowers\" came on the scene.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-21 14:27:40 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gho-englisch.de/Resources/proverbs.htm
Sorry, missed off the \'http\' - quite a good link
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-21 20:05:26 (GMT)
--------------------------------------------------
April showers bring May flowers!
By popular peer demand ;-))
证明参考： http://www.gho-englisch.de/Resources/proverbs.htm
证明参考： http://www.bullworks.net/daily/03apr03s.htm
| | |
|
| |
The translation workplace 
