\"Frisch in den Tag\" - "rise and shine" ( translation glossary) 成语/格言/熟语,市场开发

« formelle Enteignung

返回KudoZ列表

Personalbedarf »

词条（来自下列问题）

German德语词条或短语：	"Frisch in den Tag"
English英语翻译：	"rise and shine"
输入者：	Derek Gill Franßen

选项：
- 对此条目发表意见

15:18 Jul 28, 2004

German德语至English英语翻译 [专业]
Marketing - 成语/格言/熟语

German德语词条或短语： "Frisch in den Tag"

Does anyone have a good rendering in EN of the German saying "Frisch in den Tag" as it may relate to healthy living?

Thanks,

Harold

xxxVadney

KudoZ活动
问题： 1489 (10个未决问题)
回答： 4

美国

rise and shine

说明：
My Mom used to wake me up with this...
Oh, how I hated it! ;-)

获选答案来自：

Derek Gill Franßen
德国

提问者给回答者的留言

Graded automatically based on peer agreement.
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：

4 +8

rise and shine

Derek Gill Franßen

4 +7

bright-eyed and bushy-tailed

Kim Metzger

3 +2

start the day off right or Let's start the day off right

Dr. Fred Thomson

Start each day fresh

rjbemben

3 +1

fresh start of the day

Christine Lam

Get your day off to a flying start

Aniello Scognamiglio

回答

3分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

fresh start of the day

说明：
is one possibility

Christine Lam
加拿大
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 4

4分钟信心度：

同仁同意（净值）： +8

frisch in den Tag starten

rise and shine

说明：
My Mom used to wake me up with this...
Oh, how I hated it! ;-)

Derek Gill Franßen
德国
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 12

提问者给回答者的留言

Graded automatically based on peer agreement.

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）

同意

Olaf Reibedanz

2分钟

-> Did your mom wake you with this too - we could start a self-help group... ;-)

同意

tectranslate: That one's nice. And in widespread use, too. (My mom just pulled the curtains open.)

12分钟

-> Thank you techtransDE.

同意

Annika Neudecker: Yep. That's it :-)

13分钟

-> Thank you Annika.

同意

Melanie Nassar : wow, I hated it too! rise and shi-ine!!

43分钟

-> That is exactly the "inflection" that I have in my ear - nice and drawn out... ;-)

同意

Cilian O'Tuama: Rise and shine, sleepy Joe / Now´s the time, don´t you know / To get into a new kind of dream / You´ve been living alone / With no Bell telephone / And you don´t have a shirt that is clean – Courtesy of Herman's Hermits

58分钟

-> Yes, I can imagine my parents listening to these guys (see: http://www.hermanshermits.com/)... maybe that's where they got it... Oh God, I'm doomed - my poor kids! ;-)

同意

Mario Marcolin

3小时

-> Tack Mario.

同意

Sueg

18小时

-> Thanks Sueg.

同意

Sarah Downing: My Dad used this one too: "Wakey, wakey rise and shine, you've had your sleep I've had mine!" (really used to get on my nerves!!)

22小时

-> Thanks Sarah, that's even "worse"; my condolences. ;-)

4分钟信心度：

同仁同意（净值）： +2

start the day off right or Let's start the day off right

说明：
This might work for you.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-28 15:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Start your day in a healthy way!

Dr. Fred Thomson
美国
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 18

13分钟信心度：

Get your day off to a flying start

说明：
or

Get up and live (your life).

Aniello Scognamiglio
德国
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 7

22分钟信心度：

同仁同意（净值）： +7

Frisch in den Tag bright-eyed and bushy-tailed

说明：
That's how our sergeants wanted us to be at 6 am in the morning.

Kim Metzger
墨西哥
在该领域工作
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 108

6小时信心度：

Start each day fresh

说明：
With a slightly different flavor.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-08-02 18:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

This is more of a marketing slogan, if that\'s what you\'re looking for.

rjbemben
美国
母语： English英语

返回KudoZ列表

German德语: "Frisch in den Tag"

English英语 translation: "rise and shine"