German德语: abgestimmtEnglish英语 translation: coordinated  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 成语/格言/熟语 | | German德语词条或短语： abgestimmt | This appears in the header of a product specification as follows:
Edition: 18.05.04
Status: abgestimmt
Authors: H. Mustermann1
Verteiler: H. Mustermann1, H. Mustermann3
Below this is a revisions history. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Ilka Nahmmacher (asker): 22:40 Nov 7, 2004: From the rest of the document it appeared that "coordinated" fit best. That is what I have used for now. Thank you for your help.
|
|
| | coordinated | 说明：
A project manager usually runs a draft text by various subject matter experts to get their input before finalizing the report. I think "abgestimmt" means the product specification has been seen and possibly revised by the people assigned to review it. |
| 获选答案来自：
Kim Metzger
墨西哥
| 提问者给回答者的留言From the rest of the document it appeared that "coordinated" fit best. That is what I have used for now. Thank you for your help.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
3分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +3 |
| approved
说明：
I think this means "approved" here
| |
|
| |
The translation workplace 
