German德语: über alle MaßenEnglish英语 translation: extraordinarily  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Medical - 成语/格言/熟语 | | German德语词条或短语： über alle Maßen | | Der Hippocampus ist uber alle massen von Kreatin abhangig. |
| | | extraordinarily | 说明：
"beyond all measure" is a standard phrase, since at least the King James Bible. But not very appropriate here.
"immeasurably" is a calmer version of the same thing, and may be appropriate.
"extraordinarily" is less literal but has the same meaning and sounds well. |
| 获选答案来自：
xxxAbu Amaal
美国
|
|
8分钟 信心度：   |
10分钟 信心度： |
11分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| extraordinarily
说明：
"beyond all measure" is a standard phrase, since at least the King James Bible. But not very appropriate here.
"immeasurably" is a calmer version of the same thing, and may be appropriate.
"extraordinarily" is less literal but has the same meaning and sounds well.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11分钟 信心度： |
17分钟 信心度： |
37分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
