German德语: fondsgebundene LebensversicherungEnglish英语 translation: variable life insurance (AE)/unit-linked [or: fund-linked] life insurance (BE)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | fondsgebundene Lebensversicherung | | English英语翻译： | variable life insurance (AE)/unit-linked [or: fund-linked] life insurance (BE) | | 输入者： | silfilla |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 保险 / life insurance | | German德语词条或短语： fondsgebundene Lebensversicherung | I know that it refers to a life insurance policy where portions of the premiums are invested in securities/mutual funds but I'm not sure whether *variable life insurance*, the term I found at the John Hancock site, is correct. Can anyone confirm it or provide an alternative?
AE, please.
Many thanks in advance! |
| | 写给提问者或来自提问者的留言silfilla (asker): 20:03 May 6, 2005: Thank you! -
|
|
| | variable life insurance | 说明：
Other common terms:
share-linked life insurance (US)
equity-linked life insurance
unit-linked life insurance (GB)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-06 11:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
How variable life insurance works
Permanent life insurance with the freedom to control your investment portfolio is called variable life insurance.
Generally, variable life insurance is the most expensive type of cash value insurance. This is because unlike whole life insurance, variable life insurance gives you complete control over your investments - be they stocks, bonds, or money market funds.
The number of times you can change and update you investment portfolio is usually unlimited, although this is something you will need to confirm with your insurance company .
Because many of the benefits of variable life insurance are wholly dependant on your ability to invest successfully, you should be absolutely certain that you understand all implications before purchasing this type of policy.
|
| 获选答案来自：
Oliver Giesser
德国
Local time: 04:13
|
| |
|
4分钟 信心度：   |
| fund-linked life insurance
说明：
"Fund-linked life insurance A life insurance policy which helps investors to accumulate capital by combining insurance cover with investment in mutual funds. Policies are available in various currencies. Fund-linked insurance allows policyholders to benefit from the performance of the funds they choose. Since the value of the securities in the funds' portfolios can fall as well as rise, there is a risk of the investments declining in value. There is thus no guarantee of a specific sum being paid out in the policy currency upon maturity. The death benefit is, however, guaranteed. "
证明参考： http://lu.csam.com/eu/definitions_glossary/glossary.asp?Topi...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +4 |
| variable life insurance
说明：
Other common terms:
share-linked life insurance (US)
equity-linked life insurance
unit-linked life insurance (GB)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-06 11:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
How variable life insurance works
Permanent life insurance with the freedom to control your investment portfolio is called variable life insurance.
Generally, variable life insurance is the most expensive type of cash value insurance. This is because unlike whole life insurance, variable life insurance gives you complete control over your investments - be they stocks, bonds, or money market funds.
The number of times you can change and update you investment portfolio is usually unlimited, although this is something you will need to confirm with your insurance company .
Because many of the benefits of variable life insurance are wholly dependant on your ability to invest successfully, you should be absolutely certain that you understand all implications before purchasing this type of policy.
| | |
|
| |
The translation workplace 
