Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Nov 23 08:40 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German德语: Altbestand

English英语 translation: old case



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Beschäftigungsfähig...返回KudoZ列表
Richtmarkierung »
词条（来自下列问题）
German德语词条或短语：Altbestand
English英语翻译：old case
输入者：Brie Vernier
选项：
- 对此条目发表意见

12:53 Oct 18, 2005Login or register (free) for more options.
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 保险
German德语词条或短语： Altbestand
in a letter by XY life insurance to the appeals office
Altbestand / Dr. ABC, den 11.10.2005
# 00000

Antragsteller:

Sehr geehrte Damen und Herren

the letter goes on to say that the claim has been settled and the case is considered closed.

The LEO entries for Altbestand are not working for me. Does anyone have an idea?
TIA
Christine Lam
加拿大
Old business
说明：
might work?
获选答案来自：

Brie Vernier
德国
提问者给回答者的留言
thank you for the many great suggestions!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：
3 +2Old business
Brie Vernier
3From the Closed file
jccantrell


  

回答

6分钟   信心度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意（净值）： +2
Old business


说明：
might work?

Brie Vernier
德国
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 14
提问者给回答者的留言
thank you for the many great suggestions!

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Steffen Walter: perhaps sth. w/ "historic" (policy, contract, case, claim)? IMHO "business" is too general as the letter deals with a specific case/claim. / Agree with Deborah's reasoning.
11分钟
  -> Thanks, Steffen; I don't care for "historic" in this context, but any of the others might work
同意 Deborah Shannon: old/pre-existing contracts - policies taken out before some landmark date - maybe before the portfolio was taken over by another company or before new regulations came in
38分钟
  -> Thanks, Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)


1小时   信心度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
From the Closed file


说明：
another choice you might consider

jccantrell
美国
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 24
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy