German德语: AVB-Schwachstrom der SchwachstromversicherungEnglish英语 translation: Electronic(s) insurance  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Schwachstromversicherung | | English英语翻译： | Electronic(s) insurance | | 输入者： | babbleon |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 保险 | | German德语词条或短语： AVB-Schwachstrom der Schwachstromversicherung | Context: Software Wartungsvertrag
Von der Wartungsleistung ausgeschlossen sind:
- Beseitigung von Schäden, welche gemäß der AVB-Schwachstrom der Schwachstromversicherung unterliegen.
Having done some googling, this appears to be a standard clause for this type of contract. Is there an English equivalent? |
| | | s.u. | 说明：
the Schwachstromversicherung is now known as the Elektronikversicherung which appears to be equivalent to 'electronic(s) insurance'. AVB is the Allgemeine Versicherungsbedingungen or 'conditions of insurance'
This should get you started
Die Elektronikversicherung (früher "Schwachstromversicherung") tritt bei
Sachschäden (ABE § 2 Ziff. 1) an folgenden Sachen ein (ABE § 1): ...
www.bartsch-partner.de/mb/buch_sw_2000/part=33.de.html
Title:, Elektronik-Versicherung: Falsche Verkabelung Meist Ursache Für
Millionenschäden (Electronic-Insurance: Wrong Cabling As The Main Cause For Million ...
services.zurich.com/general/Riskeng/pandora/ web/wlibrary.nsf/00f559df74ba95fec12569000041872b!OpenForm&am |
| 获选答案来自：
rainerc
德国
|
|
40分钟 信心度：   |
| s.u.
说明：
the Schwachstromversicherung is now known as the Elektronikversicherung which appears to be equivalent to 'electronic(s) insurance'. AVB is the Allgemeine Versicherungsbedingungen or 'conditions of insurance'
This should get you started
Die Elektronikversicherung (früher "Schwachstromversicherung") tritt bei
Sachschäden (ABE § 2 Ziff. 1) an folgenden Sachen ein (ABE § 1): ...
www.bartsch-partner.de/mb/buch_sw_2000/part=33.de.html
Title:, Elektronik-Versicherung: Falsche Verkabelung Meist Ursache Für
Millionenschäden (Electronic-Insurance: Wrong Cabling As The Main Cause For Million ...
services.zurich.com/general/Riskeng/pandora/ web/wlibrary.nsf/00f559df74ba95fec12569000041872b!OpenForm&am
| rainerc
德国
母语： German德语, English英语
此类别中专业问题的积分： 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
