Altersversorgungsbaustein aufbauen - build a retirement nest egg/turn into a building block for a financially sound retirement ( translation glossary) 保险,商务/金融

« Qualitätsbegriffe

返回KudoZ列表

Bildmotiv »

词条（来自下列问题）

German德语词条或短语：	Altersversorgungsbaustein aufbauen
English英语翻译：	build a retirement nest egg/turn into a building block for a financially sound retirement
输入者：	Bernhard Sulzer

选项：
- 对此条目发表意见

15:50 Aug 22, 2006

German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 保险

German德语词条或短语： Altersversorgungsbaustein aufbauen

Interview with the CEO of an insurance company:

"Viele Geschäftsführer, Führungskräfte und Arbeitnehmer kennen beispielsweise den neuen Steuerfreibetrag nach Paragraph 3, Nr. 63 nicht. Hiermit können sie aus ihrem Bruttogehalt, und somit steuerfrei, einen **Altersversorgungsbaustein aufbauen**, der vom Ergebnis wesentlich mehr bietet als eine vergleichbare private Altersvorsorge..."

Olaf Reibedanz

KudoZ活动
问题： 3557 (5个未决问题)
25 closed without grading
回答： 2612

阿根廷

build a retirement nest egg/turn into a building bloc for a financially sound retirement

说明：
Two choices for you - I favor the first one, not literal but the same idea.

Good Luck,

Bernhard

turn into/form a building bloc for a financially sound retirement

http://www.aon.com/us/busi/hc_consulting/communication_consu...
(financially sound retirement)

http://www.worldbank.org/html/extdr/hnp/hddflash/hcwp/hrwp02... (building blocs)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-08-23 17:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

also used:

building a bundle for retirement
http://planning.yahoo.com/early2.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-08-23 17:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

my second suggestion should read: building block (with a k)
Thank you dercarson