Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

German德语: abschließend

English英语 translation: ultimately



Heartsome



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
German德语词条或短语:abschließend
English英语翻译:ultimately
输入者:Kathryn McFarland
选项:
- 对此条目发表意见

19:32 Nov 29, 2006Login or register (free) for more options.
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 保险 / risk management
German德语词条或短语: abschließend
Der Risk-Owner ist abschliessend verantwortlich für die von der Gruppe / Geschäftseinheit getragenen Risiken.
Kathryn McFarland
新西兰
ultimately
说明:
He is ultimately responsible - I think they are saying that "the buck stops here".
获选答案来自:

Armorel Young
英国
提问者给回答者的留言
Thanks very much!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
3 +5ultimately
Armorel Young
4ultimatelyTeresa Reinhardt


  

回答

24分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +5
abschliessend
ultimately


说明:
He is ultimately responsible - I think they are saying that "the buck stops here".

Armorel Young
英国
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 23
提问者给回答者的留言
Thanks very much!

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Teresa Reinhardt: 8-)
0分钟

同意 LittleBalu
16分钟

同意 Olga Cartlidge
57分钟

同意 Daniel De Moral
5小时

同意 beermatt
14小时
Login to enter a peer comment (or grade)


24分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abschliessend
ultimately


说明:
looking at the sentence, I think it's probably been translated from English at some time...that might fit, but the German word should have the "ß'' instead of the 'ss'

Teresa Reinhardt
美国
母语: German德语, English英语
此类别中专业问题的积分: 59
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表