German德语: 0 UhrEnglish英语 translation: commencing at 0:00 a.m.  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 保险 / 0:00 Uhr | | German德语词条或短语： 0 Uhr | Diese Polizze gilt ab 2004 07 01 0 Uhr ....
Wie sagt man hier richtig 0 Uhr? "at zero hour"????
12 p.m. bzw. 24:00 stimmt nicht, das wäre das Ende des Tages, es soll aber der Anfang des Tages sein. |
| | | 获选答案来自：
Cilian O'Tuama
德国
| 提问者给回答者的留言Thanks to all of you; it was all very helpful!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
9分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| midnight
说明：
...is valid from 7th Jan 2004 commencing at midnight
It has to be this way round, to make it clear that it is not starting 24 hours later.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-14 11:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
Unless 07 01 means 1st July, of course!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-12-14 11:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
In English 'midnight' is deemed to be part of the previous 24-hour period.
| |
45分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +3 |
| | ab 0 Uhr commencing at 0:00 a.m.
说明：
does that not help avoid the midnight confusion?
| | 提问者给回答者的留言| Thanks to all of you; it was all very helpful! |
|
|
|
| |
The translation workplace 
