Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

German德语: Abnutzungsschaden

English英语 translation: wear and tear damage



Online Backup - Memopal



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
German德语词条或短语:Abnutzungsschaden
English英语翻译:wear and tear damage
输入者:transatgees
选项:
- 对此条目发表意见

09:48 Mar 29, 2007Login or register (free) for more options.
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 保险
German德语词条或短语: Abnutzungsschaden
Defining the insurance obligations of a lessor for the equipment he is leasing:

Der Leasingnehmer verpflichtet sich ... Teile, soweit sie nicht unter den o.a. Versicherungsschutz fallen, zusaetzlich gegen Abnutzungsschaeden zu versichern.

Thanks for your suggestions.
transatgees
英国
wear and tear damage
说明:
Aus: von Eichborn Wirtschaftswörterbuch Deutsch-Englisch
获选答案来自:

Chetan Sampat
印度
提问者给回答者的留言
Thank you
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
4 +3wear and tear damage
Chetan Sampat


  

回答

3分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +3
wear and tear damage


说明:
Aus: von Eichborn Wirtschaftswörterbuch Deutsch-Englisch

Chetan Sampat
印度
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 28
提问者给回答者的留言
Thank you

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Neil Crockford: Agree, but it's a bit of a harsh requirement, since wear and tear is normally a standard exclusion.
25分钟
  -> I agree with you, Nick ;-)

同意 AllegroTrans: "damages for wear and tear" is how this is normally expressed in English
1小时
  -> Yes, AllegroTrans. Thanks

同意 gangels
3小时
  -> Danke, Klaus
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表