German德语: AbschlussortEnglish英语 translation: point of sale  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 保险 | | German德语词条或短语： Abschlussort | Liebe KollegInnen,
aus einer von einer österreichischen Versicherung in Auftrag gegebenen "Vertriebsstudie". Dabei geht es um die Frage, wie und wo in Österreich Versicherungen abgeschlossen werden - bei einem Versicherungsvertreter, in Banken, bei Maklern etc. Bei der Übersetzung dieses Wortes "Abschlussort" habe ich Probleme - bitte um eure Hilfe! Das Dokument ist zur internen Information der Versicherung gedacht. Ein "alternativer Abschlussort" kann z.B. das Internet sein.
Die Studie soll ein umfassendes Bild zum Thema Versicherungsvertrieb in Österreich liefern. Näher beleuchtet werden dabei der von den Kunden präferierte Vertriebskanal (bei wem wird in erster Linie abgeschlossen) und *Abschlussort*, alternative *Abschlussorte*, das Ausmaß an Beratung und Betreuung, die Nutzung der Geschäftsstelle sowie das Thema Kundenbindung.
|
| | | point of sale | 说明：
In the UK we refer rather to "point" of sale.....which would then neatly cover all different "places" of sale.
If you refer to http://www.microsoft.com/industry/financialservices/insuranc...
it explains it quite neatly (in fact there is a whole section referrring to it):
"Point of sale and service solutions in the insurance industry can increase customer satisfaction and provide product and brand differentiation while ..."
Hope this helps.... :)
|
| 获选答案来自：
Sheila Owens
英国
| 提问者给回答者的留言Exactly what I needed - thank you so much, Sheila! And thanks to all the others for their input as well :)
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
12分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| place of sale/closure
说明：
Ich glaube es wäre besser, dies verbal zu umschreiben.
| |
18分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| point of sale
说明：
In the UK we refer rather to "point" of sale.....which would then neatly cover all different "places" of sale.
If you refer to http://www.microsoft.com/industry/financialservices/insuranc...
it explains it quite neatly (in fact there is a whole section referrring to it):
"Point of sale and service solutions in the insurance industry can increase customer satisfaction and provide product and brand differentiation while ..."
Hope this helps.... :)
| | 提问者给回答者的留言| Exactly what I needed - thank you so much, Sheila! And thanks to all the others for their input as well :) |
|
|
|
| |
The translation workplace 
